FIEDLER PUTS HIS FOOT IN HIS MOUTH

POST SCRIPTUM

Por Robert A. Solera, ex Traductor, ex Editor de Mesa, El Nuevo Herald

The Miami Herald, ahora bajo nueva égida administrativa, de su recién nombrado Presidente y Editor David Landsberg, no parece haber aprendido nada con la lección que la comunidad cubana le ha dado con el espinoso y desagradable incidente del despido de tres periodistas.

El Vice Presidente y Editor Ejecutivo Tom Fiedler comentando sobre lo acontecido, en un artículo de Douglas Hanks, que aparece hoy [Octubre 4] en The Miami Herald pero no en El Nuevo Herald, intitulado "A column, a quarrel - and change at the top": --"In staff meetings Tuesday, Miami Herald reporters asked whether the paper was caving to critics. Editor Tom Fiedler dismissed that notion, saying the ''22 people who listen to Cuban radio'' were being stirred up by ''little chihuahuas nipping at our heels.'' He later apologized for his choice of words." Fiedler, al parecer, no cree, primero, que el número de radioescuchas que hablan y entienden castellano son muy numerosos, cosa bien discutible para cualquiera que viva en el sur de la Florida --somos una poderosa minoría que asciende a cerca o más del 50% de los habitantes de Miami-Dade y la industria radial en AM en esta zona es mayoritariamente hispana, hecho que ni siquiera es necesario enfatizar. Nuevas estaciones de televisión como el Canal 41--America TV, el Mega22 y el recientemente inaugurado Canal 8-WGENTV se han sumado a las antiguas Univisioó y Canal 51, lo que da idea de la importancia del mercado hispanohablante.

Segundo, Fiedler utiliza un lenguaje repudiado por otras minorías que han desterrado de su vocabulario, la palabra N... para no ofender a los negros americanos y no se refieren a otros grupos raciales con epítetos acuñados en el pasado, como "kraut" o "spic" o "brogue".

Fiedler menciona derogatoriamente "little chihuahuas nipping at our heels" que nos hacen recordar a "Speedy González" --referencia a los mexicanos-- o la imagen de un niño negro comiendo sandías al borde de la carretera en el profundo sur de los Estados Unidos, años ha.

Este país que continuamente ofrece, casi en forma obligatoria, cursos de sensibilidad racial y étnica --a los que incurren en la ira popular por sus insensibles palabras-- debía ofrecer a Tom Fiedler, de The Miami Herald, la oportunidad de participar en uno de ellos para ver si --no lo creemos-- aprende a respetar a "los otros".

Por supuesto, como se dice en inglés "an apology is in order" o en buen romance, es necesaria y Fiedler le debe, una disculpa al público hispanohablante con énfasis en la minoría cubana, la más ofendida por esta nueva muestra de racismo, que algunos creían, equivocadamente, difunta y enterrada

Logo

Organización Auténtica